Ein professionelles Lektorat macht den Unterschied

Ich möchte eine wichtige Gemeinsamkeit hervorheben: Mit dem eigenen Stil der Autor*innen und der notwendigen Hingabe zum Detail sollen Geschichten erzählt werden, die das Publikum dazu bringen, mit Begeisterung zu Ende zu lesen.

Die Fachliteratur soll in erster Linie Wissen und Information vermitteln. Hier liegt der Fokus vor allem in der formalen, inhaltlichen Beurteilung und der verständlichen Vermittlung, ohne der Leserschaft das Recht auf Unterhaltung zu nehmen.

Sowohl ein spannender Roman als auch ein guter Sachtext bringt Leser*innen dazu, sich für ein Thema zu interessieren, von dem sie zuvor möglicherweise noch nie gehört haben.

Alle Autor*innen mit oder ohne Erfahrung, schreibinteressierte Gruppen, Unternehmen, Verlage, Websitetexter*innen, Verfasser*innen von Fachartikeln, Texter*innen von Bildungsinhalten etc.

Viele. Manuskripte/Texte benötigen einen unvoreingenommenen Blick, bevor sie Zeitschriften, Verlagen oder Literaturagenturen angeboten werden. Anhand von Korrekturvorschlägen und Anmerkungen erhalten Autor*innen eine ausführliche Rückmeldung, wie ihre Geschichte auf die zu definierende Zielgruppe wirkt. Verbesserungsvorschläge für Plotaufbau, Figurenzeichnung, Spannungsbogen, Schreibstil usw. helfen, das Beste aus den Texten zu holen.

Fachtexte sollen komplexe Inhalte klar und verständlich an spezifische Zielgruppen transportieren. Vier Augen sehen mehr als zwei und ein neutraler Blick von außen hilft, die „Betriebsblindheit“ zu überwinden. Dafür bietet sich die Überarbeitung durch ein professionelles Lektorat an.

Das Korrektorat dient der korrekten Rechtschreibung und Grammatik. 

Im Lektorat werden Inhalt & Struktur (Plot, Dramaturgie, roter Faden, Spannungsaufbau, Figurenzeichnung, Perspektive etc.), Stil & Sprache (Wortwiederholungen, Füllwörter, Schachtelsätze, Dialogsprache, figurentypische Sprache, Metaphern, Vergleiche etc.) behandelt. Rechtschreibung und Grammatik werden dabei mitberücksichtigt.

Das Lektorat ersetzt jedoch nicht ein unabhängiges Korrektorat. Ein Lektor/eine Lektorin ist nach (meist) zwei Arbeitsdurchgängen „betriebsblind“. Ich empfehle im Anschluss an ein Manuskriptlektorat ein zusätzliches Korrektorat. Wenn Sie mich bei einem bereits von mir lektorierten Text für ein Korrektorat beauftragen möchten, ist eine „Vergessenszeit“ von zumindest einem Monat einzuplanen.

Das Korrektorat konzentriert sich auf Rechtschreibung und Grammatik, Zeichensetzung, einheitliche Schreibweise, sprachliche Korrektheit und Typografie. Es ist das Bestreben jedes Korrektorats, so viele Fehler wie möglich zu finden. Eine hundertprozentige Fehlerfreiheit kann niemand garantieren. 

Das Umbruchkorrektorat umfasst u. a. die Überprüfung von Kolumnentitel, Pagina, Umbrüchen, Kapitelüberschriften, Bildunterschriften, Spalten und Tabellen, Impressum, Verzeichnissen. Dies erfolgt üblicherweise unmittelbar vor der Drucklegung.

Ich lektoriere in Word und in PDF. 

Nein. Die KI kann unterstützen, zum Beispiel bei der Ideenfindung oder bei der Rechtschreib- und Grammatiküberprüfung. Sie hat jedoch auch Ihre Schwächen und wird ein Lektorat und/oder ein Korrektorat nicht vollständig ersetzen. Die Stärke eines Autors/einer Autorin liegt in der eigenen Kreativität und im eigenen Stil. Die Kompetenz einer Lektorin/eines Lektors liegt darin, dies zu erkennen und zu bewahren.

Eine Lektorin/ein Lektor hört zu, spürt Bedeutungsunterschiede, erfindet nichts, ist wertschätzend kritisch, diskutiert und spornt an, freut sich über Erfolge und lebt so wie die Autor*innen in der realen Welt. 

Die Rechtslage von KI-generierten Texten ist nicht vollständig geklärt und wird in den nächsten Jahren noch Gegenstand vieler Diskussionen sein. Ich erwarte mir eine vollständige Offenlegung, ob die übersandten Texte mithilfe von KI erstellt wurden.